File:DassSchuff.png - Revision history

Daniel at 16:50, 12 February 2024

2024-02-12T16:50:21Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 12 February 2024
Line 1:		Line 1:
	== Sumário ==		== Sumário ==
	Autoria ainda desconhecida. Um autor contemporâneo{{ref~~\|1\|file=~~y}} aponta como sendo de [https://pt.wikipedia.org/wiki/Basilio_Valentim Basilius Valentinus] e datada de 1769.		Autoria ainda desconhecida. Um autor contemporâneo<ref>ROOB, Alexander. ''Alquimia y mística. El gabinete hermético''. Italia: Taschen, 2005. Página 158.</ref> aponta como sendo de [https://pt.wikipedia.org/wiki/Basilio_Valentim Basilius Valentinus] e datada de 1769.

	A imagem é usada no [[Trevas]] 3.ed., página 5, Introdução.		A imagem é usada no [[Trevas]] 3.ed., página 5, Introdução.
Line 26:		Line 26:

	== Referências ==		== Referências ==
	{{references~~\|1\|~~		<references />
	~~# ROOB, Alexander. ''Alquimia y mística. El gabinete hermético''. Italia: Taschen, 2005. Página 158.~~
	}}
	[[Category:Imagens]]		[[Category:Imagens]]

Daniel: /* Licenciamento */

2023-11-27T18:15:05Z

Licenciamento

← Older revision		Revision as of 15:15, 27 November 2023
Line 23:		Line 23:

	== Licenciamento ==		== Licenciamento ==
	{{Domínio público}}		{{licença\|Domínio público}}

	== Referências ==		== Referências ==

Daniel: /* Explicação */

2023-02-03T15:54:59Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 12:54, 3 February 2023
Line 15:		Line 15:
	A grafia antiga nos confundiu muito. A princípio pensamos que '''Schuff''' fosse ''Schuss'' (tiro, disparo), mas finalmente compreendemos que ''Schuff'' é a grafia antiga do atual [[Wiktionary:Schuf\|Schuf]]'' (pretérito de criar) e então tudo fez sentido.		A grafia antiga nos confundiu muito. A princípio pensamos que '''Schuff''' fosse ''Schuss'' (tiro, disparo), mas finalmente compreendemos que ''Schuff'' é a grafia antiga do atual [[Wiktionary:Schuf\|Schuf]]'' (pretérito de criar) e então tudo fez sentido.

	A palavra [[Wiktionary:Bierte\|Bierte]] também foi difícil: é o pretérito da primeira e terceira pessoas de [[Wiktionary:de:Bieren\|Bieren]] que, por sua vez, é o Dativo Plural do substantivo [[Wiktionary:de:Bier\|Bier]] (cerveja). Aqui é usado no sentido de fermentar, preparar, fabricar, encher etc.		A palavra [[Wiktionary:Bierte\|Bierte]] também foi difícil: é o pretérito da primeira e terceira pessoas de [[Wiktionary:de:Bieren\|Bieren]] que, por sua vez, é o Dativo Plural do substantivo [[Wiktionary:de:Bier\|Bier]] (cerveja). Aqui é usado no sentido de fermentar, preparar, fabricar, encher etc. Sendo muito similar em sentido com o verbo [https://www.aulete.com.br/coalhar coalhar] (coagular) quando significa encher (fazer haver grande quantidade de algo em algum lugar).

	Assim, o propósito dessa frase, quando inserida no símbolo, é uma menção ao Deus criador: a frase está na orla externa, que é uma analogia à toda a criação, com o Homem no centro.		Assim, o propósito dessa frase, quando inserida no símbolo, é uma menção ao Deus criador: a frase está na orla externa, que é uma analogia à toda a criação, com o Homem no centro.

Daniel: Daniel moved page File:DassSchuss.png to File:DassSchuff.png: tadução correta

2023-02-03T15:48:08Z

Daniel moved page File:DassSchuss.png to File:DassSchuff.png: tadução correta

← Older revision	Revision as of 12:48, 3 February 2023
(No difference)

Daniel: /* Explicação */

2023-02-03T15:47:15Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 12:47, 3 February 2023
Line 17:		Line 17:
	A palavra [[Wiktionary:Bierte\|Bierte]] também foi difícil: é o pretérito da primeira e terceira pessoas de [[Wiktionary:de:Bieren\|Bieren]] que, por sua vez, é o Dativo Plural do substantivo [[Wiktionary:de:Bier\|Bier]] (cerveja). Aqui é usado no sentido de fermentar, preparar, fabricar, encher etc.		A palavra [[Wiktionary:Bierte\|Bierte]] também foi difícil: é o pretérito da primeira e terceira pessoas de [[Wiktionary:de:Bieren\|Bieren]] que, por sua vez, é o Dativo Plural do substantivo [[Wiktionary:de:Bier\|Bier]] (cerveja). Aqui é usado no sentido de fermentar, preparar, fabricar, encher etc.

	~~como verbo significa literalmente "bebeu cerveja"~~, ~~mas~~ o ~~Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou"~~ quando ~~colocada em contexto com o resto da~~ frase~~. Foi isso~~ que ~~possibilitou~~ a ~~tradução "e forjou~~ o ~~firmamento com luzes"~~.		Assim, o propósito dessa frase, quando inserida no símbolo, é uma menção ao Deus criador: a frase está na orla externa, que é uma analogia à toda a criação, com o Homem no centro.

	===Simbologia===		===Simbologia===

Daniel: /* Explicação */

2023-02-03T15:45:21Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 12:45, 3 February 2023
Line 9:		Line 9:
	{{citação\|Dass Schuff Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.}}		{{citação\|Dass Schuff Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.}}

	A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil~~. Traduzindo palavra por palavra~~:		A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil e ainda há dúvidas:

	{{citação\|Criou ~~Céu~~ e ~~Terra Elemento Homens Animais Plantas~~ e ~~Metal ''~~e ~~pintou~~ o firmamento ~~com~~ luzes.''}}		{{citação\|Criou o céu e a terra, os seres humanos, os animais, as plantas e os minerais e encheu o firmamento de luzes.}}

	~~O único trecho~~ que ~~faz sentido como expressão é a última parte:~~ ''~~pintou o firmamento com luzes~~''~~. Nos demais~~, é ~~difícil atribuir um significado lógico para aquela junção~~ de ~~palavras~~. A palavra ~~'''~~Bierte~~'''~~ também é ~~complicada~~: como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e ~~pintou~~ o firmamento com luzes".		A grafia antiga nos confundiu muito. A princípio pensamos que '''Schuff''' fosse ''Schuss'' (tiro, disparo), mas finalmente compreendemos que ''Schuff'' é a grafia antiga do atual [[Wiktionary:Schuf\|Schuf]]'' (pretérito de criar) e então tudo fez sentido.

			A palavra [[Wiktionary:Bierte\|Bierte]] também foi difícil: é o pretérito da primeira e terceira pessoas de [[Wiktionary:de:Bieren\|Bieren]] que, por sua vez, é o Dativo Plural do substantivo [[Wiktionary:de:Bier\|Bier]] (cerveja). Aqui é usado no sentido de fermentar, preparar, fabricar, encher etc.

			como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e forjou o firmamento com luzes".

	===Simbologia===		===Simbologia===

Daniel: /* Explicação */

2023-02-02T13:39:58Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 10:39, 2 February 2023
Line 7:		Line 7:
	No círculo externo possivelmente se lê:		No círculo externo possivelmente se lê:

	{{citação\|Dass ~~Schuss~~ Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.}}		{{citação\|Dass Schuff Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.}}

	A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:		A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:

	{{citação\|~~Aquele/Aquilo Dose/Pitada~~ Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}		{{citação\|Criou Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}

	O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a grafia alemã antiga é difícil de entender. Num sentido mais figurado pode significar "dose ou pitada", mas no [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss sentido literal] significa "tiro" (de arma de fogo). A palavra '''Bierte''' também é complicada: como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e pintou o firmamento com luzes".		O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. A palavra '''Bierte''' também é complicada: como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e pintou o firmamento com luzes".

	===Simbologia===		===Simbologia===

Daniel: /* Explicação */

2022-03-30T13:09:09Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 10:09, 30 March 2022
Line 13:		Line 13:
	{{citação\|Aquele/Aquilo Dose/Pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}		{{citação\|Aquele/Aquilo Dose/Pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}

	O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a ~~fonte~~ alemã antiga ~~tem grafia~~ difícil de entender ~~hoje em dia~~. ~~Pode~~ significar "dose, pitada", mas ~~literalmente ela é mais usada~~ [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss ~~hoje em dia~~] ~~significando~~ "tiro" (de arma de fogo)~~, ou corrida, no sentido figurado~~. A palavra '''Bierte''' também: como verbo significa "bebeu cerveja", mas ~~algumas traduções pelo~~ Google Translator ~~indicam~~ "forjou" ou "pintou", e ~~ambos fazem mais sentido na frase~~.		O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a grafia alemã antiga é difícil de entender. Num sentido mais figurado pode significar "dose ou pitada", mas no [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss sentido literal] significa "tiro" (de arma de fogo). A palavra '''Bierte''' também é complicada: como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e pintou o firmamento com luzes".

	===Simbologia===		===Simbologia===

Daniel: /* Explicação */

2022-03-30T12:36:17Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 09:36, 30 March 2022
Line 11:		Line 11:
	A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:		A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:

	{{citação\|Aquele/Aquilo Dose/~~pitada~~ Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}		{{citação\|Aquele/Aquilo Dose/Pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}

	O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a fonte alemã antiga tem grafia difícil de entender hoje em dia. Pode significar "dose, pitada", mas literalmente ela é mais usada [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss hoje em dia] significando "tiro" (de arma de fogo), ou corrida, no sentido figurado. A palavra '''Bierte''' também: como verbo significa "bebeu cerveja", mas algumas traduções pelo Google Translator indicam "forjou" ou "pintou", e ambos fazem mais sentido na frase.		O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a fonte alemã antiga tem grafia difícil de entender hoje em dia. Pode significar "dose, pitada", mas literalmente ela é mais usada [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss hoje em dia] significando "tiro" (de arma de fogo), ou corrida, no sentido figurado. A palavra '''Bierte''' também: como verbo significa "bebeu cerveja", mas algumas traduções pelo Google Translator indicam "forjou" ou "pintou", e ambos fazem mais sentido na frase.

Daniel: /* Explicação */

2022-03-30T12:35:43Z

Explicação

← Older revision		Revision as of 09:35, 30 March 2022
Line 9:		Line 9:
	{{citação\|Dass Schuss Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.}}		{{citação\|Dass Schuss Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.}}

	~~Possivelmente, porque a~~ fonte alemã é similar à ~~'''~~[https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany]~~'''~~, o que facilitou a identificação da inscrição.		A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à [https://www.dafont.com/gotyk-poszarpany.font Gotyk Poszarpany], o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:

	~~De qualquer modo~~, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:

	{{citação\|Aquele/Aquilo Dose/pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}		{{citação\|Aquele/Aquilo Dose/pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}}

	O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é ~~difícl~~ atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a fonte alemã antiga tem grafia difícil de entender hoje em dia. Pode significar "dose, pitada", mas literalmente ela é mais usada hoje em dia significando "tiro" (de arma de fogo), ou corrida, no sentido figurado. '''Bierte''' também, como verbo significa "bebeu cerveja", mas algumas traduções pelo Google Translator indicam "forjou" ou "pintou", e ambos fazem mais sentido na frase.		O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a fonte alemã antiga tem grafia difícil de entender hoje em dia. Pode significar "dose, pitada", mas literalmente ela é mais usada [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss hoje em dia] significando "tiro" (de arma de fogo), ou corrida, no sentido figurado. A palavra '''Bierte''' também: como verbo significa "bebeu cerveja", mas algumas traduções pelo Google Translator indicam "forjou" ou "pintou", e ambos fazem mais sentido na frase.

	~~https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss~~

	===Simbologia===		===Simbologia===