File:DassSchuff.png

Sumário

Autoria ainda desconhecida. Um autor contemporâneo^[1] aponta como sendo de Basilius Valentinus e datada de 1769.

A imagem é usada no Trevas 3.ed., página 5, Introdução.

Explicação

No círculo externo possivelmente se lê:

Dass Schuff Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.

A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à Gotyk Poszarpany, o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil e ainda há dúvidas:

Criou o céu e a terra, os seres humanos, os animais, as plantas e os minerais e encheu o firmamento de luzes.

A grafia antiga nos confundiu muito. A princípio pensamos que Schuff fosse Schuss (tiro, disparo), mas finalmente compreendemos que Schuff é a grafia antiga do atual Schuf (pretérito de criar) e então tudo fez sentido.

A palavra Bierte também foi difícil: é o pretérito da primeira e terceira pessoas de Bieren que, por sua vez, é o Dativo Plural do substantivo Bier (cerveja). Aqui é usado no sentido de fermentar, preparar, fabricar, encher etc. Sendo muito similar em sentido com o verbo coalhar (coagular) quando significa encher (fazer haver grande quantidade de algo em algum lugar).

Assim, o propósito dessa frase, quando inserida no símbolo, é uma menção ao Deus criador: a frase está na orla externa, que é uma analogia à toda a criação, com o Homem no centro.

Simbologia

Para a simbologia, favor consultar File:MirabilitasNaturae.jpg. Lá foi bem detalhado, no fundo este diagrama parece representar a mesma coisa.

Licenciamento

Este arquivo ou página está em Domínio Público.

Referências