File:DassSchuff.png: Difference between revisions
| Line 13: | Line 13: | ||
{{citação|Aquele/Aquilo Dose/Pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}} | {{citação|Aquele/Aquilo Dose/Pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal ''e pintou o firmamento com luzes.''}} | ||
O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a | O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: ''pintou o firmamento com luzes''. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra '''Schuss''', se é que ela foi identificada corretamente, porque a grafia alemã antiga é difícil de entender. Num sentido mais figurado pode significar "dose ou pitada", mas no [https://de.wiktionary.org/wiki/Schuss sentido literal] significa "tiro" (de arma de fogo). A palavra '''Bierte''' também é complicada: como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e pintou o firmamento com luzes". | ||
===Simbologia=== | ===Simbologia=== | ||
Revision as of 13:09, 30 March 2022
Sumário
Autoria ainda desconhecida. Um autor contemporâneoTemplate:Ref aponta como sendo de Basilius Valentinus e datada de 1769.
A imagem é usada no Trevas 3.ed., página 5, Introdução.
Explicação
No círculo externo possivelmente se lê:
Dass Schuss Himmel und Erden Element Menschen Thiere Kreuter und Metall und Bierte das Firmament mit Liehtern.
A fonte alemã em estilo gótico é muito similar à Gotyk Poszarpany, o que facilitou a identificação da inscrição. Ainda assim, a tradução é muito difícil. Traduzindo palavra por palavra:
Aquele/Aquilo Dose/Pitada Céu e Terra Elemento Homens Animais Plantas e Metal e pintou o firmamento com luzes.
O único trecho que faz sentido como expressão é a última parte: pintou o firmamento com luzes. Nos demais, é difícil atribuir um significado lógico para aquela junção de palavras. E tem a palavra Schuss, se é que ela foi identificada corretamente, porque a grafia alemã antiga é difícil de entender. Num sentido mais figurado pode significar "dose ou pitada", mas no sentido literal significa "tiro" (de arma de fogo). A palavra Bierte também é complicada: como verbo significa literalmente "bebeu cerveja", mas o Google Translator às vezes traduz como "forjou" ou "pintou" quando colocada em contexto com o resto da frase. Foi isso que possibilitou a tradução "e pintou o firmamento com luzes".
Simbologia
Para a simbologia, favor consultar File:MirabilitasNaturae.jpg. Lá foi bem detalhado, no fundo este diagrama parece representar a mesma coisa.
Licenciamento
Referências
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:58, 29 March 2022 |  | 351 × 351 (113 KB) | Daniel (talk | contribs) | Category:Imagens |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following 2 pages use this file:
